Перевод: с французского на русский

с русского на французский

amiral de France

  • 1 amiral de France

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > amiral de France

  • 2 amiral

    1. m
    amiral de France — адмирал Франции (высшее звание в военно-морском флоте Франции)
    2. adj ( fém - amirale)
    адмиральский, флагманский

    БФРС > amiral

  • 3 crier à pleine bouche

    кричать во все горло, во всю глотку

    Un jour, comme il entrait dans un bureau de tabac, deux Pingouins qui mettaient des lettres dans la boîte, reconnurent Chatillon et crièrent à pleine bouche: "Vive l'amiral! À bas les chosards!" (A. France, L'Île des Pingouins.) — Однажды, когда он входил в табачную лавочку, два пингвинца, которые опускали письма в почтовый ящик, узнав Шатийона, заорали во всю глотку: "Да здравствует адмирал! Долой республиканцев!"

    Dictionnaire français-russe des idiomes > crier à pleine bouche

  • 4 monter la tête à qn

    (monter la tête [или le bidon, la bobèche, le bobéchon, le bonnet, le bourrichon, la caboche, le coco] à qn)
    1) вскружить кому-либо голову; сбить с толку; взвинтить, взбудоражить, возбудить кого-либо

    De tous côtés c'était une réaction en faveur de la religion réformée, à croire que toute la cour allait se faire protestante. L'amiral lui-même, malgré son expérience, s'y était laissé prendre comme les autres et il avait la tête tellement montée, qu'un soir il avait oublié, pendant deux heures, de mâcher son cure-dent, occupation à laquelle il se livrait d'ordinaire depuis deux heures d'après-midi... jusqu'à huit heures du soir. (A. Dumas, La Reine Margot.) — Во всем была заметна перемена, благоприятная для реформатского исповедания; казалось, весь королевский двор собирался перейти в протестантство. Даже адмирал, при всей своей опытности, попался на эту удочку, как и другие: он был до такой степени сбит с толку, что однажды вечером на целых два часа забыл о зубочистке и не ковырял ею у себя во рту, хотя обычно предавался этому занятию с двух часов дня... до восьми вечера.

    Je t'en ficherai, des robes blanches!.. Je te vois bien tortiller ton derrière. Ça te chatouille les belles frusques. Ça te monte le coco... (É. Zola, L'Assommoir.) — Я тебе покажу белые платья!.. Ты, я знаю, любишь вертеть хвостом! Тряпки вскружили тебе голову.

    - Quelqu'un lui monte la tête, - dit Frank... il est impossible qu'une enfant de huit ans, qui est depuis quatre ans en France, continue à pleurer Hollywood. (E. Triolet, Le Rendez-vous des étrangers.) — - Кто-то ее накручивает, - сказал Франк... - немыслимо, чтобы восьмилетняя малютка, с четырех лет живущая во Франции, до сих пор плакала по Голливуду.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > monter la tête à qn

См. также в других словарях:

  • Amiral de France — est une dignité dans l’État de la République française, récompensant des services militaires exceptionnels. Elle est l équivalent de celle de maréchal de France pour les marins. Sommaire 1 Sous l Ancien Régime 2 À l époque contemporaine 3 …   Wikipédia en Français

  • Amiral De France — est une dignité dans l’État de la République française, récompensant des services militaires exceptionnels. Elle est l équivalent de celle de maréchal de France pour les marins. Sous l Ancien Régime, l’amiral de France est titulaire d un grand… …   Wikipédia en Français

  • Amiral de france — est une dignité dans l’État de la République française, récompensant des services militaires exceptionnels. Elle est l équivalent de celle de maréchal de France pour les marins. Sous l Ancien Régime, l’amiral de France est titulaire d un grand… …   Wikipédia en Français

  • AMIRAL — Venu du mot arabe am 稜r ou em 稜r (chef), le terme «amiral» désigne dès le XVIe siècle, selon Jal (Glossaire nautique , 1848), «le chef des flottes, des armées et de la police navale d’un État». Il s’applique, d’une part, à celui qui est revêtu de …   Encyclopédie Universelle

  • Amiral de la flotte — Amiral Voir « amiral » sur le Wiktionnaire …   Wikipédia en Français

  • amiral — AMIRAL. s. m. Grand Officier qui commande en chefà tous les vaisseaux de haut bord, à tous les navires de guerre. Amiral de France. La Charge d Amiral de France est une des grandes Charges de la Couronne. Amiral de Hollande, de Zélande. Amiral d… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • Amiral — Pour les articles homonymes, voir Amiral (homonymie). Sur les autres projets Wikimedia : « Amiral », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le terme amiral (de l arabe « أميرالبحر » (ʾāmyr āl baḥr) (composé de… …   Wikipédia en Français

  • Amiral de Coligny — Gaspard II de Coligny Pour les articles homonymes, voir Coligny. Gaspard II de Coligny Naissance 16 …   Wikipédia en Français

  • AMIRAL — s. m. Chef suprême des forces navales d un État. Grand amiral, amiral de France. La charge d amiral de France était une des grandes charges de la couronne. Amiral d Angleterre. Le titre d Amiral, dans le sens dont il s agit, n existe plus en… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • AMIRAL — n. m. Dignité la plus élevée dans la marine militaire en France. être promu au grade d’amiral. Nommer des amiraux. On dit Monsieur l’amiral. Madame l’amirale. Voyez VICE AMIRAL et CONTRE AMIRAL. Le vaisseau amiral, ou simplement L’amiral, Le… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Amiral de Villars — André de Brancas Pour les articles homonymes, voir Brancas. André de Brancas, seigneur de Villars André de Brancas, connu sous le nom d …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»